← Retour au siteSOURATE 11 · HŪD · VERSET 106
Coran 11:106
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Traductions
Quant aux malheureux, ils seront dans le Feu. Il y aura là pour eux des gémissements et des sanglots.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux qui sont damnés seront dans le Feu où ils ont des soupirs et des sanglots.
— Muhammad Hamidullah
Quant aux misérables d’entre eux, ils seront dans le Feu où ils auront soupirs et sanglots.
— Montada Islamic Foundation
Les réprouvés pousseront d’horribles soupirs et d’affreux râles dans le feu de l’Enfer
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
شَقُوا۟
chaqou · شقوا
racine شقق · dictionnaire (Lane)
Fendre, refendre, ouvrir une fissure ; d'où la peine (ce qui divise) et la discorde.
unités
ٱلنَّارِ
alnari · النار
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
زَفِيرٌ
zafiyroun · زفير
racine زفر · dictionnaire (Lane)
Porter un lourd faix ; d'où le souffle rauque et profond, le râle de la poitrine oppressée (zafīr).
unités
وَشَهِيقٌ
wachahiyqoun · وشهيق
racine شهق · dictionnaire (Lane)
S'élever haut (le mont escarpé) ; d'où l'inspiration bruyante, le sanglot rauque (shahīq).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).