← Retour au siteSOURATE 106 · QURAYSH · VERSET 4
Coran 106:4
ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ
Traductions
Lui qui les a nourris contre la faim et les a sécurisés contre la crainte.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
qui les a nourris contre la faim et rassurés de la crainte!
— Muhammad Hamidullah
Qui les a nourris au mépris de la faim, et les a rassurés en dépit de la peur !
— Montada Islamic Foundation
par la grâce duquel ils ne connaissent ni la faim, ni la peur.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَطْعَمَهُم
aŤƐamahoum · اطعمهم
racine طعم · dictionnaire (Lane)
Manger, goûter ; d'où la nourriture, l'aliment.
unités
جُوعٍ
jouƐin · جوع
racine جوع · dictionnaire (Lane)
La faim, le creux du ventre (opposé de la satiété).
unités
جو… · وع… · جع…noyau
وَءَامَنَهُم
wa'amanahoum · وامنهم
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
وا… · امIndication · منSécurité · نهInjonction · هم… · ومDurabiliténoyau · ان…noyau · مه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
خَوْفٍ
ķawfin · خوف
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
خو… · وف… · خف…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).