← Retour au siteSOURATE 105 · AL-FĪL · VERSET 5
Coran 105:5
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ
Traductions
puis Il les a rendus semblables à de la paille mâchée.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et Il les a rendus semblables à une paille mâchée.
— Muhammad Hamidullah
Il les rendit telles des brindilles mâchées (et recrachées.).
— Montada Islamic Foundation
les réduisant à l’état de paille déchiquetée ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَجَعَلَهُمْ
fajaƐalahoum · فجعلهم
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
فج… · جع… · علImpartialité · لهLe Refuge · هم… · فع…noyau · جلIllustrernoyau · عه…noyau · لمDéfinirnoyau
كَعَصْفٍ
kaƐaSfin · كعصف
racine عصف · dictionnaire (Lane)
Le vent qui souffle avec violence ; d'où la balle, la paille sèche emportée par le vent (ʿaṣf).
unités
كع… · عص… · صف… · كص…noyau · عف…noyau
مَّأْكُولٍ
ma'koulin · ماكول
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).