Coran 105:2

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ

Traductions

N'a-t-il pas mis leur stratagème en déroute ?

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

N'a-t-Il pas rendu leur ruse complètement vaine?

— Muhammad Hamidullah

N’a-t-Il pas déjoué leurs intrigues,

— Montada Islamic Foundation

N’a-t-Il pas déjoué leur plan malveillant,

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

أَلَمْ

alam · الم

unités

الDestination · لمDéfinir · امIndicationnoyau

يَجْعَلْ

yajƐal · يجعل

racine جعل · dictionnaire (Lane)

Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).

unités

يج… · جع… · علImpartialité · يع…noyau · جلIllustrernoyau

كَيْدَهُمْ

kaydahoum · كيدهم

racine كيد · dictionnaire (Lane)

Ruser, machiner, tramer en secret.

unités

كي… · يد… · دهRuse · هم… · كد…noyau · يه…noyau · دمContextenoyau

فِى

fi · في

unités

فيAcquittement

تَضْلِيلٍ

taĎliylin · تضليل

racine ضلل · dictionnaire (Lane)

S'égarer, dévier du chemin, se perdre.

unités

تض… · ضلSuperficiel · ليAdhérence · يلRetrait · تلMinutienoyau · ضي…noyau · للInsertionnoyau

← 105:1Sourate 105 · Al-Fīl105:3 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).