← Retour au siteSOURATE 101 · AL-QĀRIʿA · VERSET 5
Coran 101:5
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
Traductions
et les montagnes seront comme de la laine cardée.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
et les montagnes comme de la laine cardée;
— Muhammad Hamidullah
où les montagnes seront comme de la laine démêlée en flocons.
— Montada Islamic Foundation
et les montagnes auront, des flocons de laine cardée, la légèreté.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَتَكُونُ
watakounou · وتكون
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱلْجِبَالُ
aljibalou · الجبال
racine جبل · dictionnaire (Lane)
La montagne (masse dressée) ; d'où la nature dont on est pétri, et la multitude d'hommes.
unités
الDestination · لجPénétrer · جبAstreinte · باExcavation · الDestination · اج…noyau · لبConsumationnoyau · جا…noyau · بلEffortnoyau
كَٱلْعِهْنِ
kâlƐihni · كالعهن
racine عهن · dictionnaire (Lane)
La laine teinte, la bourre de laine cardée (ʿihn).
unités
كا… · الDestination · لع… · عه… · هن… · كلFormalisernoyau · اع…noyau · لهLe Refugenoyau · عنObsessionnoyau
ٱلْمَنفُوشِ
almanfouchi · المنفوش
racine نفش · dictionnaire (Lane)
Écarder, défaire en démêlant (la laine) ; d'où ce qui est éparpillé, la laine cardée (manfūsh).
unités
الDestination · لمDéfinir · منSécurité · نفUtilité · فو… · وش… · امIndicationnoyau · لن…noyau · مف…noyau · نوAlternancenoyau · فش…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).