← Retour au siteSOURATE 100 · AL-ʿĀDIYĀT · VERSET 9
Coran 100:9
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
Traductions
Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,
— Muhammad Hamidullah
Ne sait-il donc pas que lorsque sera dispersé ce qu’il y a dans les tombes,
— Montada Islamic Foundation
Ne sait-il pas que les tombes seront vidées de leurs occupants
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَعْلَمُ
yaƐlamou · يعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
بُعْثِرَ
bouƐthira · بعثر
racine بعثر · dictionnaire (Lane)
Bouleverser, retourner de fond en comble, faire ressortir ce qui était enfoui (buʿthira).
unités
ٱلْقُبُورِ
alqoubouri · القبور
racine قبر · dictionnaire (Lane)
Enterrer, mettre en terre le mort ; la tombe, la fosse (qabr).
unités
الDestination · لقRéunion · قبRéceptacle · بو… · ورRétrospective · اق…noyau · لبConsumationnoyau · قوAdéquationnoyau · برExpansionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).