Coran 100:4

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا

Traductions

Elles font ainsi voler la poussière,

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

et font ainsi voler la poussière,

— Muhammad Hamidullah

et font voler la poussière (sous leurs sabots),

— Montada Islamic Foundation

en soulevant un nuage de poussière

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

فَأَثَرْنَ

fa'atharna · فاثرن

racine أثر · dictionnaire (Lane)

La trace, l'empreinte, le vestige laissé derrière ; d'où ce qu'on rapporte d'après les anciens.

unités

فا… · اث… · ثر… · رن… · فث…noyau · ار…noyau · ثن…noyau

بِهِۦ

bihi · به

unités

به…

نَقْعًا

naqƐan · نقعا

racine نقع · dictionnaire (Lane)

L'eau qui s'amasse et stagne ; d'où macérer, tremper, et la poussière soulevée (naqʿ).

unités

نق… · قع… · عا… · نع…noyau · قا…noyau

← 100:3Sourate 100 · Al-ʿĀdiyāt100:5 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).