← Retour au siteSOURATE 10 · YŪNUS · VERSET 97
Coran 10:97
وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
Traductions
même si tous les signes leur parvenaient, tant qu'ils ne verront pas le châtiment douloureux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
même si tous les signes leur parvenaient, jusqu'à ce qu'ils voient le châtiment douloureux.
— Muhammad Hamidullah
quand bien même leur parviendraient tous les Signes ; (ils ne croiront) qu’à la vue du supplice très douloureux.
— Montada Islamic Foundation
même si tous les signes étaient produits sous leurs yeux, tant qu’ils ne verront pas le châtiment douloureux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
جَآءَتْهُمْ
ja'athoum · جاتهم
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جا… · ات… · ته… · هم… · جت…noyau · اه…noyau · تم…noyau
ءَايَةٍ
ayatin · ايه
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
يَرَوُا۟
yarawou · يروا
racine رأى
unités
ٱلْعَذَابَ
alƐađaba · العذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
الDestination · لع… · عذDésapprouver · ذا… · اب… · اع…noyau · لذ…noyau · عا…noyau · ذبProscrirenoyau
ٱلْأَلِيمَ
al'aliyma · الاليم
racine ألم · dictionnaire (Lane)
Éprouver une douleur, souffrir ; le mal qui fait mal.
unités
الDestination · لا… · الDestination · ليAdhérence · يمEngagement · اا…noyau · للInsertionnoyau · ايAffirmatifnoyau · لمDéfinirnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).