← Retour au siteSOURATE 10 · YŪNUS · VERSET 74
Coran 10:74
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْمُعْتَدِينَ
Traductions
Puis Nous envoyâmes après lui des messagers à leur peuple ; ils leur vinrent avec les preuves. Mais ils n'étaient pas à même de croire à ce qu'ils avaient précédemment traité de mensonge. C'est ainsi que Nous scellons les cœurs des transgresseurs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Puis Nous envoyâmes après lui des messagers à leurs peuples. Ils leur vinrent avec les preuves. Mais (les gens) étaient tels qu'ils ne pouvaient croire à ce qu'auparavant ils avaient traité de mensonge. Ainsi scellons-Nous les cœurs des transgresseurs.
— Muhammad Hamidullah
Puis, après lui, Nous envoyâmes des Messagers à leurs peuples respectifs. Ils leur apportèrent les preuves évidentes, mais (ces peuples) n’étaient pas disposés à croire à ce qu’ils avaient voulu démenti. Voilà comment nous scellons les cœurs des transgresseurs.
— Montada Islamic Foundation
Nous avons, après lui, envoyé à leurs peuples respectifs d’autres Messagers qui leur ont apporté toutes les preuves de l’authenticité de leur mission. Mais ces gens ne pouvaient accepter la vérité qu’ils avaient, dès le début, rejetée. C’est ainsi que Nous apposons un sceau sur les cœurs des impies.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
بَعَثْنَا
baƐathna · بعثنا
racine بعث · dictionnaire (Lane)
Lever ce qui est à terre, remettre en mouvement ; d'où envoyer, dépêcher, faire se relever.
unités
بَعْدِهِۦ
baƐdihi · بعده
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
رُسُلًا
rouçoulan · رسلا
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
قَوْمِهِمْ
qawmihim · قومهم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
فَجَآءُوهُم
faja'ouhoum · فجاوهم
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
bialbayinati · بالبينت
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
باExcavation · الDestination · لبConsumation · بيManifeste · ينMaturité · نت… · بلEffortnoyau · اب…noyau · ليAdhérencenoyau · بنÉdifiernoyau · يت…noyau
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
لِيُؤْمِنُوا۟
liyou'minou · ليومنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
ليAdhérence · يو… · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · وا… · لوSeuilnoyau · يمEngagementnoyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · ناLocalisationnoyau
كَذَّبُوا۟
kađabou · كذبوا
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
قَبْلُ
qablou · قبل
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
نَطْبَعُ
naŤbaƐou · نطبع
racine طبع · dictionnaire (Lane)
Sceller, imprimer une empreinte, apposer un cachet ; d'où la nature dont un être est marqué (le naturel).
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
قُلُوبِ
qouloubi · قلوب
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
ٱلْمُعْتَدِينَ
almouƐtadiyna · المعتدين
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
الDestination · لمDéfinir · معContrôler · عت… · تد… · ديEmprunt · ينMaturité · امIndicationnoyau · لع…noyau · متDissolutionnoyau · عدAptitudesnoyau · تي…noyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).