← Retour au siteSOURATE 10 · YŪNUS · VERSET 72
Coran 10:72
فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
Traductions
Si vous vous détournez, je ne vous ai pas demandé de récompense. Ma récompense n'incombe qu'à Allah. Il m'a commandé d'être du nombre des soumis."
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Si vous vous détournez, alors je ne vous ai pas demandé de salaire... Mon salaire n'incombe qu'à Allah. Et il m'a été commandé d'être du nombre des soumis».
— Muhammad Hamidullah
Si vous vous détournez (de moi), je ne vous ai pourtant réclamé aucune rétribution, car ma rétribution ne vient que d’Allah. Et ordre m’a été donné d’être du nombre des Soumis. »
— Montada Islamic Foundation
Si vous vous détournez, sachez que je ne vous ai réclamé aucun salaire, celui-ci incombe uniquement à Allah, et qu’il m’a été ordonné d’être de ceux qui se soumettent à Sa volonté. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَإِن
fa'în · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
تَوَلَّيْتُمْ
tawalaytoum · توليتم
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
تو… · ولDéléguer · ليAdhérence · يت… · تم… · تلMinutienoyau · ويDéfendrenoyau · لتAnarchismenoyau · يمEngagementnoyau
سَأَلْتُكُم
ça'altoukoum · سالتكم
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
ساDessaisissement · الDestination · لتAnarchisme · تك… · كمComplétude · سلPrélevernoyau · ات…noyau · لك…noyau · تم…noyau
أَجْرٍ
ajrin · اجر
racine أجر · dictionnaire (Lane)
Rétribuer un travail ; le salaire, la récompense du labeur.
unités
إِنْ
în · ان
unités
ان…
أَجْرِىَ
ajria · اجري
racine أجر · dictionnaire (Lane)
Rétribuer un travail ; le salaire, la récompense du labeur.
unités
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَأُمِرْتُ
wa'oumirtou · وامرت
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
وا… · امIndication · مرResponsabilité · رتOrganisé · ومDurabiliténoyau · ار…noyau · متDissolutionnoyau
أَنْ
an · ان
unités
ان…
أَكُونَ
akouna · اكون
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱلْمُسْلِمِينَ
almouçlimiyna · المسلمين
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
الDestination · لمDéfinir · مسToucher · سلPrélever · لمDéfinir · مي… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لسAttribuernoyau · ملPérenniténoyau · سمSignifiernoyau · ليAdhérencenoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).