← Retour au siteSOURATE 10 · YŪNUS · VERSET 7
Coran 10:7
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱطْمَأَنُّوا۟ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ
Traductions
Ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre, qui se satisfont de la vie d'ici-bas et s'y sentent en sécurité, et ceux qui ne prêtent pas attention à Nos signes,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre, qui sont satisfaits de la vie présente et s'y sentent en sécurité, et ceux qui sont inattentifs à Nos signes [ou versets],
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui n’aspirent nullement à Nous rencontrer, qui se contentent de la vie en ce bas monde et s’y trouvent rassurés, et ceux qui sont indifférents à Nos Signes,
— Montada Islamic Foundation
Ceux qui ne croient pas en Notre rencontre et sont satisfaits de cette vie dont ils jouissent en toute quiétude, ceux qui sont indifférents à Nos signes,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَرْجُونَ
yarjouna · يرجون
racine رجو · dictionnaire (Lane)
Espérer (avec un fond de crainte) ; par ailleurs le bord, le côté (d'un puits).
unités
لِقَآءَنَا
liqa'ana · لقانا
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
وَرَضُوا۟
waraĎou · ورضوا
racine رضو · dictionnaire (Lane)
Agréer, être content, satisfait de quelqu'un ou d'une chose.
unités
بِٱلْحَيَوٰةِ
bialĥayati · بالحيوه
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
باExcavation · الDestination · لح… · حي… · يو… · وه… · بلEffortnoyau · اح…noyau · ليAdhérencenoyau · حوContenunoyau · يه…noyau
ٱلدُّنْيَا
aldounya · الدنيا
racine دنو · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (dans l'espace comme dans le rang).
unités
الDestination · لدRentabilité · دنRichesse · ني… · يا… · ادRestitutionnoyau · لن…noyau · ديEmpruntnoyau · ناLocalisationnoyau
وَٱطْمَأَنُّوا۟
wâŤma'anou · واطمانوا
racine طمأن · dictionnaire (Lane)
Se calmer, s'apaiser, trouver le repos et l'assurance après l'inquiétude.
unités
وا… · اط… · طم… · ماCouche · ان… · نوAlternance · وا… · وط…noyau · امIndicationnoyau · طا…noyau · منSécuriténoyau · او…noyau · ناLocalisationnoyau
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
هُمْ
houm · هم
unités
هم…
ءَايَٰتِنَا
ayatina · ايتنا
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
غَٰفِلُونَ
ğafilouna · غفلون
racine غفل · dictionnaire (Lane)
Être inattentif, insouciant, négliger de prendre garde.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).