← Retour au siteSOURATE 10 · YŪNUS · VERSET 42
Coran 10:42
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَعْقِلُونَ
Traductions
Parmi eux, certains t'écoutent. Mais peux-tu faire entendre les sourds, alors qu'ils ne comprennent rien ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et il en est parmi eux qui te prêtent l'oreille. Est-ce toi qui fait entendre les sourds, même s'ils sont incapables de comprendre.
— Muhammad Hamidullah
Et parmi eux, il en est qui t’écoutent volontiers. Mais est-ce toi qui pourras faire entendre les sourds quand ils n’entendent pas ?
— Montada Islamic Foundation
Certains parmi eux t’écoutent volontiers. Mais pourras-tu jamais te faire entendre d’hommes sourds à la vérité, de surcroît incapables de comprendre la réalité ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَمِنْهُم
waminhoum · ومنهم
unités
يَسْتَمِعُونَ
yaçtamiƐouna · يستمعون
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
يسEspoir · ست… · تم… · معContrôler · عوTransducteur · ون… · يت…noyau · سمSignifiernoyau · تع…noyau · موRessourcesnoyau · عنObsessionnoyau
إِلَيْكَ
îlayka · اليك
racine إلى
unités
أَفَأَنتَ
afa'anta · افانت
racine أنت
unités
اف… · فا… · ان… · نت… · اا…noyau · فن…noyau · ات…noyau
تُسْمِعُ
touçmiƐou · تسمع
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
ٱلصُّمَّ
alSouma · الصم
racine صمم · dictionnaire (Lane)
Être sourd, avoir l'oreille close ; d'où ce qui est massif, sans creux (plein), et la résolution ferme.
unités
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَعْقِلُونَ
yaƐqilouna · يعقلون
racine عقل · dictionnaire (Lane)
Retenir, entraver (comme on lie la jambe du chameau) ; d'où la raison, ce qui retient des excès.
unités
يع… · عق… · قلIntention · لوSeuil · ون… · يق…noyau · علImpartialiténoyau · قوAdéquationnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).