← Retour au siteSOURATE 10 · YŪNUS · VERSET 34
Coran 10:34
قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ قُلِ ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Traductions
Dis : "Parmi vos associés, qui instaure la création puis la répète ?" Dis : "Allah instaure la création puis la répète. Comment pouvez-vous vous détourner ?"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «Parmi vos associés, qui donne la vie par une première création et la redonne [après la mort]?» Dis: «Allah [seul] donne la vie par une première création et la redonne. Comment pouvez-vous vous écarter [de l'adoration d'Allah]?
— Muhammad Hamidullah
Dis : « Qui donc parmi les associés (que vous prêtez à Allah) initie la création puis la recommence ? » Dis : « Allah initie la création puis la rend (à la vie). Jusqu’où vous obstinerez-vous donc à ignorer (Son adoration) ? »
— Montada Islamic Foundation
Dis-leur : « L’une de vos divinités est-elle capable de procéder à la Création puis de la recommencer ? » Dis : « Allah seul est en mesure de procéder à la Création puis de la recommencer. Comment pouvez-vous vous détourner de la vérité ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
هَلْ
hal · هل
unités
هل…
شُرَكَآئِكُم
chouraka'ikoum · شركايكم
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
شرConscience · ركStabilité · كا… · ايAffirmatif · يك… · كمComplétude · شكModifiernoyau · راDiscernementnoyau · كي…noyau · اك…noyau · يمEngagementnoyau
يَبْدَؤُا۟
yabda'ou · يبدوا
racine بدأ · dictionnaire (Lane)
Commencer, faire une chose en premier, l'entamer.
unités
ٱلْخَلْقَ
alķalqa · الخلق
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
يُعِيدُهُۥ
youƐiydouhou · يعيده
racine عود · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un état antérieur ; d'où recommencer, réitérer.
unités
قُلِ
qouli · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
يَبْدَؤُا۟
yabda'ou · يبدوا
racine بدأ · dictionnaire (Lane)
Commencer, faire une chose en premier, l'entamer.
unités
ٱلْخَلْقَ
alķalqa · الخلق
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
يُعِيدُهُۥ
youƐiydouhou · يعيده
racine عود · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un état antérieur ; d'où recommencer, réitérer.
unités
تُؤْفَكُونَ
tou'fakouna · توفكون
racine أفك · dictionnaire (Lane)
Détourner, retourner une chose de son sens ; d'où l'imposture, le mensonge.
unités
تو… · وف… · فكDémantèlement · كوPoindre · ون… · تف…noyau · وك…noyau · فو…noyau · كنConditionnernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).