SOURATE 10 · YŪNUS · VERSET 18
Coran 10:18
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰٓؤُلَآءِ شُفَعَٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِ قُلْ أَتُنَبِّءُونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Traductions
Ils adorent en dehors d’Allah ce qui ne peut ni leur nuire ni leur être utile, et ils disent : "Ceux-ci sont nos intercesseurs auprès d’Allah". Dis : "Informeriez-vous Allah de ce qu'Il ne connaîtrait pas dans les cieux et sur la terre ?" Gloire à Lui. Il est très élevé au- dessus de ce qu'ils Lui associent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils adorent au lieu d'Allah ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter et disent: «Ceux-ci sont nos intercesseurs auprès d'Allah». Dis: «Informerez-vous Allah de ce qu'Il ne connaît pas dans les cieux et sur la terre?» Pureté à Lui, Il est Très élevé au-dessus de ce qu'Ils Lui associent!
— Muhammad Hamidullah
Ils adorent en dehors d’Allah ce qui ne peut leur nuire ni leur profiter. Et ils disent : « Ce sont là nos intercesseurs auprès d’Allah. » Dis : « Apprendriez-vous donc à Allah ce qu’Il ne connaîtrait ni dans les cieux ni sur terre ? » Gloire Lui soit rendue ! Il est beaucoup plus Haut que ce qu’ils Lui associent !
— Montada Islamic Foundation
Ils adorent, en dehors d’Allah, des divinités qui ne peuvent ni leur nuire, ni leur être utiles, prétendant que celles-ci sont leurs intercesseurs auprès d’Allah. Dis-leur : « Auriez-vous la prétention d’apprendre à Allah ce dont Il ignorerait jusqu’ici l’existence dans les cieux et sur la terre ? » Gloire à Lui ! Il est bien au-dessus de ces divinités qu’ils Lui associent.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَيَعْبُدُونَ
wayaƐboudouna · ويعبدون
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
ويDéfendre · يع… · عبHabitude · بدConsécration · دوRegistre · ون… · وع…noyau · يبExhalaisonnoyau · عدAptitudesnoyau · بو…noyau · دنRichessenoyau
دُونِ
douni · دون
racine دون · dictionnaire (Lane)
En deçà, au-dessous ; ce qui est moindre ou inférieur.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَضُرُّهُمْ
yaĎourouhoum · يضرهم
racine ضرر · dictionnaire (Lane)
Le tort, le dommage, le préjudice causé.
unités
يَنفَعُهُمْ
yanfaƐouhoum · ينفعهم
racine نفع · dictionnaire (Lane)
Être utile, profiter, rendre service.
unités
وَيَقُولُونَ
wayaqoulouna · ويقولون
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ويDéfendre · يق… · قوAdéquation · ولDéléguer · لوSeuil · ون… · وق…noyau · يو…noyau · قلIntentionnoyau · وو…noyau · لن…noyau
شُفَعَٰٓؤُنَا
choufaƐa'ouna · شفعونا
racine شفع · dictionnaire (Lane)
Rendre pair en joignant une chose à une autre ; d'où s'adjoindre à quelqu'un pour parler en sa faveur.
unités
شف… · فع… · عوTransducteur · ون… · ناLocalisation · شع…noyau · فو…noyau · عنObsessionnoyau · وا…noyau
عِندَ
Ɛinda · عند
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
أَتُنَبِّءُونَ
atounabi'ouna · اتنبون
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
ات… · تن… · نبProspection · بو… · ون… · ان…noyau · تبConformernoyau · نوAlternancenoyau · بنÉdifiernoyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَعْلَمُ
yaƐlamou · يعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
alçamawati · السموت
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · موRessources · وتProgrammation · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · سوBasenoyau · متDissolutionnoyau
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
سُبْحَٰنَهُۥ
çoubĥanahou · سبحنه
racine سبح · dictionnaire (Lane)
Fendre l'eau ou l'air, nager, s'élancer ; d'où proclamer une chose exempte de tout défaut.
unités
وَتَعَٰلَىٰ
wataƐala · وتعلي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
وتProgrammation · تع… · علImpartialité · ليAdhérence · وع…noyau · تلMinutienoyau · عيSauvegardenoyau
يُشْرِكُونَ
youchrikouna · يشركون
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
يش… · شرConscience · ركStabilité · كوPoindre · ون… · يرTrajectoirenoyau · شكModifiernoyau · روInstructionnoyau · كنConditionnernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site