← Retour au siteSOURATE 10 · YŪNUS · VERSET 11
Coran 10:11
وَلَوْ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسْتِعْجَالَهُم بِٱلْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
Traductions
Si Allah hâtait le mal envers les gens avec autant de hâte qu'ils cherchent le bien, leur terme aurait été décrété. Mais Nous laissons ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre dans leur transgression, désorientés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et si Allah hâtait le malheur des gens avec autant de hâte qu'ils cherchent le bonheur, le terme de leur vie aurait été décrété. Mais Nous laissons ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre confus et hésitants dans leur transgression.
— Muhammad Hamidullah
Si Allah hâtait pour les hommes le mal à la mesure de leur empressement pour le bien, ils verraient alors survenir l’arrêt du terme de leur vie. Nous laissons alors ceux qui n’aspirent nullement à Nous rencontrer, patauger aveuglément dans leur rébellion.
— Montada Islamic Foundation
Si Allah châtiait les hommes avec le même empressement qu’Il les comble de Ses bienfaits, ils seraient déjà parvenus au terme de leurs vies. Mais Il laisse ceux qui ne croient pas en Sa rencontre s’enfoncer aveuglément dans l’impiété.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يُعَجِّلُ
youƐajilou · يعجل
racine عجل · dictionnaire (Lane)
Se hâter, se presser, devancer le temps ; d'où la précipitation.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
لِلنَّاسِ
lilnaçi · للناس
racine نوس
unités
ٱلشَّرَّ
alchara · الشر
racine شرر · dictionnaire (Lane)
Les étincelles qui jaillissent du feu ; d'où ce qui se répand en mal (sharr).
unités
ٱسْتِعْجَالَهُم
açtiƐjalahoum · استعجالهم
racine عجل · dictionnaire (Lane)
Se hâter, se presser, devancer le temps ; d'où la précipitation.
unités
اس… · ست… · تع… · عجExpression · جا… · الDestination · لهLe Refuge · هم… · ات…noyau · سع…noyau · تج…noyau · عا…noyau · جلIllustrernoyau · اه…noyau · لمDéfinirnoyau
بِٱلْخَيْرِ
bialķayri · بالخير
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
باExcavation · الDestination · لخIncrustation · خي… · يرTrajectoire · بلEffortnoyau · اخ…noyau · ليAdhérencenoyau · خر…noyau
لَقُضِىَ
laqouĎia · لقضي
racine قضي · dictionnaire (Lane)
Décider, trancher une affaire ; la mener à terme, l'accomplir.
unités
إِلَيْهِمْ
îlayhim · اليهم
racine إلى
unités
أَجَلُهُمْ
ajalouhoum · اجلهم
racine أجل · dictionnaire (Lane)
Le terme fixé, l'échéance, le délai assigné.
unités
فَنَذَرُ
fanađarou · فنذر
racine وذر · dictionnaire (Lane)
Laisser, délaisser, abandonner ; cesser d'une chose.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَرْجُونَ
yarjouna · يرجون
racine رجو · dictionnaire (Lane)
Espérer (avec un fond de crainte) ; par ailleurs le bord, le côté (d'un puits).
unités
لِقَآءَنَا
liqa'ana · لقانا
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
طُغْيَٰنِهِمْ
Ťouğyanihim · طغينهم
racine طغى
unités
طغIllégaliser · غيDéviation · ينMaturité · نهInjonction · هم… · طيFléchissementnoyau · غن…noyau · يه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
يَعْمَهُونَ
yaƐmahouna · يعمهون
racine عمه · dictionnaire (Lane)
Errer sans voir, être désorienté, aller à l'aveuglette (aveuglement du discernement).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).