← Retour au siteSOURATE 10 · YŪNUS · VERSET 106
Coran 10:106
وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Traductions
Et n'invoque pas, en dehors d’Allah, ce qui ne peut t'être utile, ni te nuire. Si tu le fais, tu seras alors du nombre des injustes".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
et n'invoque pas, en dehors d'Allah, ce qui ne peut te profiter ni te nuire. Et si tu le fais, tu seras alors du nombre des injustes».
— Muhammad Hamidullah
N’invoque pas, en dehors d’Allah, ce qui ne saurait ni te profiter ni te nuire. Mais si tu le fais, tu seras alors du nombre des injustes. »
— Montada Islamic Foundation
Garde-toi d’invoquer, en dehors d’Allah, ces divinités qui ne sauraient t’être utiles ou te nuire, car tu commettrais alors la plus grande iniquité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَدْعُ
tadƐou · تدع
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
تد… · دع… · تع…noyau
دُونِ
douni · دون
racine دون · dictionnaire (Lane)
En deçà, au-dessous ; ce qui est moindre ou inférieur.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَنفَعُكَ
yanfaƐouka · ينفعك
racine نفع · dictionnaire (Lane)
Être utile, profiter, rendre service.
unités
يَضُرُّكَ
yaĎourouka · يضرك
racine ضرر · dictionnaire (Lane)
Le tort, le dommage, le préjudice causé.
unités
فَإِن
fa'în · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
فَعَلْتَ
faƐalta · فعلت
racine فعل · dictionnaire (Lane)
Faire, agir ; l'acte, l'action produite.
unités
فَإِنَّكَ
fa'înaka · فانك
unités
فا… · ان… · نك… · فن…noyau · اك…noyau
إِذًا
îđan · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
ٱلظَّٰلِمِينَ
alŽalimiyna · الظلمين
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
الDestination · لظ… · ظلObscurité · لمDéfinir · مي… · ينMaturité · اظ…noyau · للInsertionnoyau · ظمRéglementationnoyau · ليAdhérencenoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).