← Retour au siteSOURATE 1 · AL-FĀTIḤA · VERSET 7
Coran 1:7
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
Traductions
le chemin de ceux que Tu as comblés de bienfaits, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni de ceux qui s'égarent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.
— Muhammad Hamidullah
voie de ceux que Tu as comblés de Tes grâces, non celle des réprouvés, ni celle des égarés.
— Montada Islamic Foundation
chemin de ceux que Tu as comblés de Tes grâces, non celui des réprouvés, ni celui des égarés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
صِرَٰطَ
SiraŤa · صرط
racine صرط · dictionnaire (Lane)
Le chemin, la grande voie ; celle qu'on parcourt d'un trait.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
أَنْعَمْتَ
anƐamta · انعمت
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
عَلَيْهِمْ
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
غَيْرِ
ğayri · غير
racine غير · dictionnaire (Lane)
Autre que, différent de ; d'où changer, altérer.
unités
ٱلْمَغْضُوبِ
almağĎoubi · المغضوب
racine غضب · dictionnaire (Lane)
Se mettre en colère, s'irriter contre quelqu'un.
unités
الDestination · لمDéfinir · مغ… · غض… · ضو… · وب… · امIndicationnoyau · لغ…noyau · مض…noyau · غو…noyau · ضب…noyau
عَلَيْهِمْ
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلضَّآلِّينَ
alĎaliyna · الضالين
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
الDestination · لض… · ضا… · الDestination · ليAdhérence · ينMaturité · اض…noyau · لا…noyau · ضلSuperficielnoyau · ايAffirmatifnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).