Le comparateur : traduction et racines

Un verset, deux lectures. D’un côté la traduction française habituelle, de l’autre chaque mot ramené à ses paires de lettres et à la notion qu’elles portent. L’écart entre les deux est tout l’objet de la méthode.

Ouvrir le comparateur

Ce que vous voyez

• la traduction conventionnelle, celle que la grammaire ajoutée a fixée ;
• la lecture par les racines : chaque mot, ses paires de lettres et leur notion ;
• une relecture du verset par les notions, proposée comme une hypothèse à vérifier.

Essayer tout de suite

Chaque exemple ouvre l’outil déjà rempli.